Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

and dragoons

  • 1 pedes

    pĕdes, itis, m. [pes], one that is or goes on foot.
    I.
    In gen.:

    etiam si pedes incedat,

    on foot, afoot, Liv. 28, 9, 15:

    cum pedes iret in hostem,

    Verg. A. 6, 881:

    silvā pedes errat in altā,

    Ov. M. 14, 364.—Esp., apposit.:

    etiam si pedes incedat,

    Liv. 28, 9, 15:

    Macedones sciverunt ne (Alexander) pedes venaretur,

    Curt. 8, 1, 18:

    ipse equo desiluit, pedesque per nives ingredi coepit,

    id. 5, 6, 14:

    agmen circumibat pedes,

    id. 7, 3, 17.—
    II.
    In partic.
    A.
    A foot-soldier:

    postulavit ne quem peditem ad colloquium Caesar adduceret,

    Caes. B. G. 1, 42: equitum et peditum copiae, foot-soldiers, foot, Pomp. ap. Cic. Att. 8, 12, C, 1:

    tria milia et septingenti pedites ierunt,

    Liv. 35, 40, 5.—
    2.
    Collect., in sing., foot-soldiers, infantry. cum pedes concurrit, Liv. 30, 34:

    in pedite robur,

    Tac. Agr. 12:

    simul pedes, eques, classis apud praedictum amnem convenere,

    Tac. A. 1, 60; id. H. 4, 70.—
    3.
    Transf.: equites pedites, as a general designation for the entire people; cf. colloq. Engl. horse, foot, and dragoons:

    equitum peditumque prolem describunto,

    Cic. Leg. 3, 3, 7:

    omnes cives Romani equites peditesque,

    Liv. 1, 44:

    Romani tollent equites peditesque cachinnum,

    Hor. A. P. 113.— In sing.:

    quodvis genus hominum ibi videas, equitem, peditem,

    Plaut. Poen. 4, 2, 10.—
    B.
    A land-soldier (opp. to a marine, classicus):

    classicae peditumque expeditiones,

    Vell. 2, 121, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > pedes

  • 2 Equestrianism

       Equestrianism or Equitation has an ancient tradition in Portugal. Although today this sport of horseback riding, which is related to the art and science of horse breeding, is a peaceful activity, for centuries Portugal's use of the horse in cavalry was closely associated with war. Beginning in the 18th century, the activity became connected to bull- fighting. In war, the Portuguese used horse cavalry longer than most other European nations. While most armies gave up the horse for mechanized cavalry or tanks after World War I, Portugal was reluctant to change this tradition. Oddly, Portugal used a specialized form of cavalry in combat as late as 1969-1971, in Angola, a colony of Portugal until 1975. Portugal's army in Angola, engaged in a war with Angolan nationalist forces, employed the so-called "Dragoons," a specialized cavalry in rural areas, until 1971, a case perhaps of the last use of cavalry in modern warfare.
       Soccer, or futebol, is Portugal's favorite mass sport today, but equestrianism retains a special place in sports as a now democratized, if somewhat elite, sport for both Portuguese and visiting foreign riders. As of 1900, equestrianism was still the sport of royalty and aristocracy, but in the 21st century persons from all classes and groups enjoy it. The sport now features the unique Lusitano breed of horse, which evolved from earlier breeds of Iberian ponies and horses. Touring equestrianism recently has become an activity of niche tourism, and it is complemented by international competitive riding. Following the early 20th century, when the Olympics were revived, Portuguese competitors have excelled not only in sailing, field hockey on roller-skates, rowing, and marksmanship, but also in equestrianism. Notable Portuguese riders were medal winners in summer Olympics such as those of 1948 and 1988. This sport is engaged in primarily if not exclusively in regions with a history of horse breeding, riding, and cattle herding, in Ribatejo and Alentejo provinces, and has featured career military participants.
       Portuguese equestrianism, including the use of horses in bull-fighting, hunting, and other forms of sport, as well as in horse cavalry in war, was long associated with the lifestyles of royalty and the nobility. The use of traditional, Baroque riding gear and garb in competitive riding, instruction, and bull-fighting reflects such a tradition. Riders in bull-fighting or in exhibitions wear 18th-century male costumes that include a tricornered hat, long frock coats, breeches, stockings, and buckled shoes. The Ribatejo "cowboy" or riding herder wears the regional costume of a green and red cap, red tunic, white breeches and stockings, Portuguese bridles, and chaps sometimes made of olive leaves.
       Although their prestigious classical riding academy remains less well known than the famous Spanish Riding School of Vienna, Portugal has preserved the ancient tradition of a classical riding school in its Royal School of Portuguese Equestrian Arts, at Queluz, not far from the National Palace of Queluz, a miniature Portuguese Versailles, with a hall of mirrors, tiled garden, and canal. One of the great riding masters and trainers was the late Nuno Oliveira (1925-89), whose work generated a worldwide network of students and followers and who published classic riding manuals. Oliveira's widely admired method of instruction was to bring about a perfect harmony of action between horse and rider, an inspiration to new generations of riders.

    Historical dictionary of Portugal > Equestrianism

  • 3 Р-394

    НА РЫСЙХ НА ВСЕХ РЫСЙХ PrepP these forms only adv fixed WO
    1. \Р-394 ехать, идти и т. п. Also: НА ПОЛНЫХ РЫСЙХ (of a horse or a horse and its rider) (to move) at a gait between a walk and a canter in speed: (go) at a trot
    на всех (полных) рысях - at a full (fast) trot.
    Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота своего развёрнутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору (Толстой 6). Не touched the horse, gave the command, and at the same instant, hearing the hoofbeats of his squadron deployed behind him, rode at a full trot down the hill toward the dragoons (6a).
    2. - бежать, мчаться, нестись и т. п. Also: ВО ВСЮ РЫСЬ all highly coll (of a person) (to run, race etc) at a relatively rapid or quite rapid pace (depending on the verb of motion used in conjunction with the idiom)
    at a good (fast, quick etc) pace
    at a good clip (the equivalent incorporates the verb of motion) trot (off (down the street etc)).
    ...Когда мы подъехали к хвосту очереди, из-за угла выскочил парень с двумя пакетами апельсинов и на рысях помчался к парадному входу — обмывать, значит, это дело (Аксенов 1). As we drove up to the line a guy with two bags of oranges popped out from around the corner and trotted off toward the front entrance-to celebrate his purchase, I guess (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-394

  • 4 Ф-21

    ПО ВСЕЙ ФОРМЕ PrepP Invar fixed WO
    1. Also: ПО ФОРМЕ ( adv or nonagreeing modif) according to protocol, according to a prescribed set of standards
    according to (all) the rules (regulations)
    as (is) required proper(ly) in the proper way.
    «Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уже известен... Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать...» (Достоевский 3). uIf I had suspected you even a tiny bit, is that the way I should have acted? On the contrary, I should have begun by lulling your suspicions and not giving a sign that I was already in possession of that fact....I should have taken evidence from you according to all the regulations, I should have made a search and probably even have arrested you..." (3a).
    (Саша) мог бы спросить (Алферова): для чего вы меня вызвали? Для допроса? Тогда ведите его по всей форме... (Рыбаков 2). Не (Sasha) could have asked why he had been summoned. For an interrogation? If so, then he (Alferov) ought to get on with it in the proper way... (2a).
    2. coll. Also: ПО ФОРМЕ
    ВО ВСЕЙ ФОРМЕ obs adv
    in keeping with high standards
    in fine style.
    (Гордей Карпыч:) Сколько раз говорил я тебе: хочешь сделать у себя вечер, позови музыкантов, чтобы это было во всей форме... (Пелагея Егоровна:) Ну уж, куда нам музыкантов... старухам (Островский 2). (G.K.:) How many times have I said: if you want to have some amusement, hire musicians and do it in fine style.... (RE.:) What does us old ladies want with musicians? (2b).
    3. obs. Also: ВО ВСЕЙ ФОРМЕ obs (nonagreeing modif) (one is a certain type of person) entirely
    a real (regular)
    NP a full-fledged (full-blown) NP an honest-to-goodness (-God) NP
    . "...B трех верстах от города стоял драгунский полк... Офицеры, сколько их ни было, сорок человек одних офицеров было в городе как начали мы, братец, пить... Штабс-ротмистр Поцелуев... такой славный! усы, братец, такие!.. Поручик Кувшинников... Ах, братец, какой премилый человек! вот, уж можно сказать, во всей форме кутила» (Гоголь 3). "...There was a regiment of dragoons stationed three versts from town...All the officers - there must have been at least forty of them-were in town to a man
    and we started drinking, brother.... Captain Potseluev - such a nice fellow! You should have seen his mustache, brother
    that long.'...Lieutenant Kuvshinnikov, too-such a charming fellow, brother, a full-blown rake, I'd say" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-21

  • 5 во всю рысь

    • НА РЫСЯХ; НА ВСЕХ РЫСЯХ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. во всю рысь ехать, идти и т.п. Also: НА ПОЛНЫХ РЫСЯХ( of a horse or a horse and its rider) (to move) at a gait between a walk and a canter in speed:
    || на всех ( полных) рысях≈ at a full < fast> trot.
         ♦ Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота своего развёрнутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору (Толстой 6). He touched the horse, gave the command, and at the same instant, hearing the hoofbeats of his squadron deployed behind him, rode at a full trot down the hill toward the dragoons (6a).
    2. во всю рысь бежать, мчаться, нестись и т.п. Also: ВО ВСЮ РЫСЬ all highly coll (of a person) (to run, race etc) at a relatively rapid or quite rapid pace (depending on the verb of motion used in conjunction with the idiom):
    - at a good (fast, quick etc) pace;
    - [the equivalent incorporates the verb of motion] trot (off <down the street etc>).
         ♦...Когда мы подъехали к хвосту очереди, из-за угла выскочил парень с двумя пакетами апельсинов и на рысях помчался к парадному входу - обмывать, значит, это дело (Аксенов 1). As we drove up to the line a guy with two bags of oranges popped out from around the corner and trotted off toward the front entrance-to celebrate his purchase, I guess (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю рысь

  • 6 на всех рысях

    • НА РЫСЯХ; НА ВСЕХ РЫСЯХ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. на всех рысях ехать, идти и т.п. Also: НА ПОЛНЫХ РЫСЯХ( of a horse or a horse and its rider) (to move) at a gait between a walk and a canter in speed:
    || на всех ( полных) рысях≈ at a full < fast> trot.
         ♦ Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота своего развёрнутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору (Толстой 6). He touched the horse, gave the command, and at the same instant, hearing the hoofbeats of his squadron deployed behind him, rode at a full trot down the hill toward the dragoons (6a).
    2. на всех рысях бежать, мчаться, нестись и т.п. Also: ВО ВСЮ РЫСЬ all highly coll (of a person) (to run, race etc) at a relatively rapid or quite rapid pace (depending on the verb of motion used in conjunction with the idiom):
    - at a good (fast, quick etc) pace;
    - [the equivalent incorporates the verb of motion] trot (off <down the street etc>).
         ♦...Когда мы подъехали к хвосту очереди, из-за угла выскочил парень с двумя пакетами апельсинов и на рысях помчался к парадному входу - обмывать, значит, это дело (Аксенов 1). As we drove up to the line a guy with two bags of oranges popped out from around the corner and trotted off toward the front entrance-to celebrate his purchase, I guess (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на всех рысях

  • 7 на полных рысях

    • НА РЫСЯХ; НА ВСЕХ РЫСЯХ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. на полных рысях ехать, идти и т.п. Also: НА ПОЛНЫХ РЫСЯХ (of a horse or a horse and its rider) (to move) at a gait between a walk and a canter in speed:
    || на всех ( полных) рысях≈ at a full < fast> trot.
         ♦ Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота своего развёрнутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору (Толстой 6). He touched the horse, gave the command, and at the same instant, hearing the hoofbeats of his squadron deployed behind him, rode at a full trot down the hill toward the dragoons (6a).
    2. на полных рысях бежать, мчаться, нестись и т.п. Also: ВО ВСЮ РЫСЬ all highly coll (of a person) (to run, race etc) at a relatively rapid or quite rapid pace (depending on the verb of motion used in conjunction with the idiom):
    - at a good (fast, quick etc) pace;
    - [the equivalent incorporates the verb of motion] trot (off <down the street etc>).
         ♦...Когда мы подъехали к хвосту очереди, из-за угла выскочил парень с двумя пакетами апельсинов и на рысях помчался к парадному входу - обмывать, значит, это дело (Аксенов 1). As we drove up to the line a guy with two bags of oranges popped out from around the corner and trotted off toward the front entrance-to celebrate his purchase, I guess (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на полных рысях

  • 8 на рысях

    • НА РЫСЯХ; НА ВСЕХ РЫСЯХ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. на рысях ехать, идти и т.п. Also: НА ПОЛНЫХ РЫСЯХ( of a horse or a horse and its rider) (to move) at a gait between a walk and a canter in speed:
    || на всех ( полных) рысях≈ at a full < fast> trot.
         ♦ Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота своего развёрнутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору (Толстой 6). He touched the horse, gave the command, and at the same instant, hearing the hoofbeats of his squadron deployed behind him, rode at a full trot down the hill toward the dragoons (6a).
    2. на рысях бежать, мчаться, нестись и т.п. Also: ВО ВСЮ РЫСЬ all highly coll (of a person) (to run, race etc) at a relatively rapid or quite rapid pace (depending on the verb of motion used in conjunction with the idiom):
    - at a good (fast, quick etc) pace;
    - [the equivalent incorporates the verb of motion] trot (off <down the street etc>).
         ♦...Когда мы подъехали к хвосту очереди, из-за угла выскочил парень с двумя пакетами апельсинов и на рысях помчался к парадному входу - обмывать, значит, это дело (Аксенов 1). As we drove up to the line a guy with two bags of oranges popped out from around the corner and trotted off toward the front entrance-to celebrate his purchase, I guess (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на рысях

  • 9 во всей форме

    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПО ФОРМЕ [adv or nonagreeing modif]
    ⇒ according to protocol, according to a prescribed set of standards:
    - in the proper way.
         ♦ "Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уже известен... Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать..." (Достоевский 3). "If I had suspected you even a tiny bit, is that the way I should have acted? On the contrary, I should have begun by lulling your suspicions and not giving a sign that I was already in possession of that fact....I should have taken evidence from you according to all the regulations, I should have made a search and probably even have arrested you..." (3a).
         ♦ [Саша] мог бы спросить [Алферова]: для чего вы меня вызвали? Для допроса? Тогда ведите его по всей форме... (Рыбаков 2). Не [Sasha] could have asked why he had been summoned. For an interrogation? If so, then he [Alferov] ought to get on with it in the proper way... (2a).
    2. coll. Also: ПО ФОРМЕ; ВО ВСЕЙ ФОРМЕ obs [adv]
    ⇒ in keeping with high standards:
    - in fine style.
         ♦ [Гордей Карпыч:] Сколько раз говорил я тебе: хочешь сделать у себя вечер, позови музыкантов, чтобы это было во всей форме... [Пелагея Егоровна:] Ну уж, куда нам музыкантов... старухам (Островский 2). [G.K.:] How many times have I said: if you want to have some amusement, hire musicians and do it in fine style.... [PE.:] What does us old ladies want with musicians? (2b).
    3. obs. Also: ВО ВСЕЙ ФОРМЕ obs [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a certain type of person) entirely:
         ♦ "...В трех верстах от города стоял драгунский полк... Офицеры, сколько их ни было, сорок человек одних офицеров было в городе; как начали мы, братец, пить... Штабс-ротмистр Поцелуев... такой славный! усы, братец, такие!.. Поручик Кувшин ников... Ах, братец, какой премилый человек! вот, уж можно сказать, во всей форме кутила" (Гоголь 3). "...There was a regiment of dragoons stationed three versts from town... All the officers - there must have been at least forty of them-were in town to a man; and we started drinking, brother....Captain Potseluev - such a nice fellow! You should have seen his mustache, brother; that long.'...Lieutenant Kuvshinnikov, too-such a charming fellow, brother, a full-blown rake, I'd say" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей форме

  • 10 по всей форме

    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПО ФОРМЕ [adv or nonagreeing modif]
    ⇒ according to protocol, according to a prescribed set of standards:
    - in the proper way.
         ♦ "Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уже известен... Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать..." (Достоевский 3). "If I had suspected you even a tiny bit, is that the way I should have acted? On the contrary, I should have begun by lulling your suspicions and not giving a sign that I was already in possession of that fact....I should have taken evidence from you according to all the regulations, I should have made a search and probably even have arrested you..." (3a).
         ♦ [Саша] мог бы спросить [Алферова]: для чего вы меня вызвали? Для допроса? Тогда ведите его по всей форме... (Рыбаков 2). Не [Sasha] could have asked why he had been summoned. For an interrogation? If so, then he [Alferov] ought to get on with it in the proper way... (2a).
    2. coll. Also: ПО ФОРМЕ; ВО ВСЕЙ ФОРМЕ obs [adv]
    ⇒ in keeping with high standards:
    - in fine style.
         ♦ [Гордей Карпыч:] Сколько раз говорил я тебе: хочешь сделать у себя вечер, позови музыкантов, чтобы это было во всей форме... [Пелагея Егоровна:] Ну уж, куда нам музыкантов... старухам (Островский 2). [G.K.:] How many times have I said: if you want to have some amusement, hire musicians and do it in fine style.... [PE.:] What does us old ladies want with musicians? (2b).
    3. obs. Also: ВО ВСЕЙ ФОРМЕ obs [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a certain type of person) entirely:
         ♦ "...В трех верстах от города стоял драгунский полк... Офицеры, сколько их ни было, сорок человек одних офицеров было в городе; как начали мы, братец, пить... Штабс-ротмистр Поцелуев... такой славный! усы, братец, такие!.. Поручик Кувшин ников... Ах, братец, какой премилый человек! вот, уж можно сказать, во всей форме кутила" (Гоголь 3). "...There was a regiment of dragoons stationed three versts from town... All the officers - there must have been at least forty of them-were in town to a man; and we started drinking, brother....Captain Potseluev - such a nice fellow! You should have seen his mustache, brother; that long.'...Lieutenant Kuvshinnikov, too-such a charming fellow, brother, a full-blown rake, I'd say" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по всей форме

  • 11 по форме

    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПО ФОРМЕ [adv or nonagreeing modif]
    ⇒ according to protocol, according to a prescribed set of standards:
    - in the proper way.
         ♦ "Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уже известен... Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать..." (Достоевский 3). "If I had suspected you even a tiny bit, is that the way I should have acted? On the contrary, I should have begun by lulling your suspicions and not giving a sign that I was already in possession of that fact....I should have taken evidence from you according to all the regulations, I should have made a search and probably even have arrested you..." (3a).
         ♦ [Саша] мог бы спросить [Алферова]: для чего вы меня вызвали? Для допроса? Тогда ведите его по всей форме... (Рыбаков 2). Не [Sasha] could have asked why he had been summoned. For an interrogation? If so, then he [Alferov] ought to get on with it in the proper way... (2a).
    2. coll. Also: ПО ФОРМЕ; ВО ВСЕЙ ФОРМЕ obs [adv]
    ⇒ in keeping with high standards:
    - in fine style.
         ♦ [Гордей Карпыч:] Сколько раз говорил я тебе: хочешь сделать у себя вечер, позови музыкантов, чтобы это было во всей форме... [Пелагея Егоровна:] Ну уж, куда нам музыкантов... старухам (Островский 2). [G.K.:] How many times have I said: if you want to have some amusement, hire musicians and do it in fine style.... [PE.:] What does us old ladies want with musicians? (2b).
    3. obs. Also: ВО ВСЕЙ ФОРМЕ obs [nonagreeing modif]
    ⇒ (one is a certain type of person) entirely:
         ♦ "...В трех верстах от города стоял драгунский полк... Офицеры, сколько их ни было, сорок человек одних офицеров было в городе; как начали мы, братец, пить... Штабс-ротмистр Поцелуев... такой славный! усы, братец, такие!.. Поручик Кувшин ников... Ах, братец, какой премилый человек! вот, уж можно сказать, во всей форме кутила" (Гоголь 3). "...There was a regiment of dragoons stationed three versts from town... All the officers - there must have been at least forty of them-were in town to a man; and we started drinking, brother....Captain Potseluev - such a nice fellow! You should have seen his mustache, brother; that long.'...Lieutenant Kuvshinnikov, too-such a charming fellow, brother, a full-blown rake, I'd say" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по форме

  • 12 П-319

    ДО ПОЛУСМЕРТИ PrepP Invar adv (intensif) or modif) intensely, to a very high degree: избить кого \П-319 = beat s.o. half (almost) to death beat s.o. till he is (nearly) half-dead beat s.o. to within an inch of his life
    испугать кого \П-319 - scare s.o. (half) to death
    scare the wits (the living daylights) out of s.o.
    испугаться \П-319 - be scared (half) to death
    be scared stiff (out of one's wits)
    устать (измучиться) - = be (get) dead tired
    be ready to drop.
    Бездетность-то и заставляла Настёну терпеть все... Лишь однажды, когда Андрей, попрекая ее, сказал что-то совсем уж невыносимое, она... ответила, что неизвестно ещё, кто из них причина - она или он, других мужиков она не пробовала. Он избил её до полусмерти (Распутин 2). And it was barrenness that made Nastyona bear it all....Only once, when Andrei, berating her, said something completely unbearable, she replied that it wasn't clear yet whose fault it was-hers or his, since she hadn't tried other men yet. He beat her half to death (2a).
    Долго драгуны не могли освободить окровавленного, до полусмерти избитого фабричного (Толстой 6). It was a long time before the dragoons could extricate the bleeding youth, beaten almost to death (6b).
    Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).
    «Помните жандармского полковника Стрельникова? Тоже работал без перчаток: писал фальшивые признания вместо забитых им до полусмерти революционеров» (Гроссман 2). uDoyou remember Strelnikov, the political-police chief? He didn't wear kid gloves either. He had revolutionaries beaten up till they were half-dead and then wrote out false confessions..." (2a).
    Сударь помнил, как отец, загнав его в угол, избил до полусмерти (Семёнов 1). Squire remembered how his father would drive him into a corner and beat him to within an inch of his life (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-319

  • 13 до полусмерти

    [PrepP; Invar; adv (intensif) or modif]
    =====
    ⇒ intensely, to a very high degree:
    - избить кого до полусмерти ≈ beat s.o. half (almost) to death;
    - beat s.o. till he is (nearly) halfdead;
    - beat s.o. to within an inch of his life;
    - scare the wits (the living daylights) out of s.o.;
    - be ready to drop.
         ♦ Бездетность-то и заставляла Настёну терпеть все... Лишь однажды, когда Андрей, попрекая ее, сказал что-то совсем уж невыносимое, она... ответила, что неизвестно ещё, кто из них причина - она или он, других мужиков она не пробовала. Он избил её до полусмерти (Распутин 2). And it was barrenness that made Nastyona bear it all....Only once, when Andrei, berating her, said something completely unbearable, she replied that it wasn't clear yet whose fault it was-hers or his, since she hadn't tried other men yet. He beat her half to death (2a).
         ♦ Долго драгуны не могли освободить окровавленного, до полусмерти избитого фабричного (Толстой 6). It was a long time before the dragoons could extricate the bleeding youth, beaten almost to death (6b).
         ♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).
         ♦ "Помните жандармского полковника Стрельникова? Тоже работал без перчаток: писал фальшивые признания вместо забитых им до полусмерти революционеров" (Гроссман 2). "Do you remember Strelnikov, the political-police chief? He didn't wear kid gloves either. He had revolutionaries beaten up till they were half-dead and then wrote out false confessions..." (2a).
         ♦ Сударь помнил, как отец, загнав его в угол, избил до полусмерти (Семёнов 1). Squire remembered how his father would drive him into a comer and beat him to within an inch of his life (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до полусмерти

  • 14 П-567

    В ПРОДОЛЖЕНИЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    throughout the duration, continuance of sth.: during
    throughout all through for in the course of for (over) the space of
    в продолжение всего дня (целого года и т. п.) - all day (year etc) long.
    В продолжение ужина Грушницкий шептался и перемигивался с драгунским капитаном (Лермонтов 1). During the supper Grushnitski kept whispering and exchanging winks with the Captain of Dragoons (1a). All through supper Grushnitsky was whispering and exchanging winks with the dragoon captain (lc).
    У него как раз к этому сроку иссякли все... не прерывавшиеся в продолжение стольких лет его доходы от подачек Фёдора Павловича (Достоевский 1). Just at that time he had exhausted all his income from Fyodor Pavlovich's handouts, which...had continued nonstop for so many years (1a).
    В продолжение года, во время которого я вёл уединенную, сосредоточенную в самом себе, моральную жизнь, все отвлечённые вопросы о назначении человека... уже представились мне... (Толстой 2). In the course of the year during which I led a solitary moral life, turned in upon myself, I was already confronted by all the abstr act questions concerning man's destiny... (2b).
    Войска авангарда расположились впереди Вишау, в виду цепи неприятельской, уступавшей нам место при малейшей перестрелке в продолжение всего дня (Толстой 4). The troops of the vanguard were stationed before Wischau within sight of the enemy line, which all day long had yielded ground to us at the least skirmish (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-567

  • 15 в продолжение

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ throughout the duration, continuance of sth.:
    - for;
    || в продолжение всего дня (целого года и т. п.) ≈ all day (year etc) long.
         ♦ В продолжение ужина Грушницкий шептался и перемигивался с драгунским капитаном (Лермонтов 1). During the supper Grushnitski kept whispering and exchanging winks with the Captain of Dragoons (1a). All through supper Grushnitsky was whispering and exchanging winks with the dragoon captain (lc).
         ♦ У него как раз к этому сроку иссякли все... не прерывавшиеся в продолжение стольких лет его доходы от подачек Фёдора Павловича (Достоевский 1). Just at that time he had exhausted all his income from Fyodor Pavlovich's handouts, which...had continued nonstop for so many years (1a).
         ♦ В продолжение года, во время которого я вёл уединенную, сосредоточенную в самом себе, моральную жизнь, все отвлечённые вопросы о назначении человека... уже представились мне... (Толстой 2). In the course of the year during which I led a solitary moral life, turned in upon myself, I was already confronted by all the abstract questions concerning man's destiny... (2b).
         ♦ Войска авангарда расположились впереди Вишау, в виду цепи неприятельской, уступавшей нам место при малейшей перестрелке в продолжение всего дня (Толстой 4). The troops of the vanguard were stationed before Wischau within sight of the enemy line, which all day long had yielded ground to us at the least skirmish (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в продолжение

  • 16 мокрого места не останется

    ( от кого), тж. мокрое место останется ( от кого)
    прост.
    one will be blown to atoms; one will be flattened into a pancake; one will be flattened out; there will be only a grease spot left of him (her, etc.)

    - Глаза мои, товарищ штурман, были на месте. Я спас новую буфетчицу. Не схвати я её - крышка бы ей. От неё осталось бы только мокрое место. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'I wasn't gaping at all. I saved the new pantry-woman. If I hadn't pulled her clear, it would have been all up with her. She'd have been flattened into a pancake.'

    - Видно, что поторопились. Говорил полковой совет - двинуться целым полком! Тогда бы от этих драгун только мокрое место осталось. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'It's obvious we've been in a hurry. The regimental council advised us to move as an entire regiment. There would have been only a grease spot left of these dragoons then!'

    "Один преждевременный разрыв, и от меня останется только мокрое место", - сообразил он и медленно побрёл к укреплению. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'One premature explosion and I'll be blown to atoms,' was the thought that flashed through Zvonarev's mind as he slowly made his way towards the fortifications.

    Русско-английский фразеологический словарь > мокрого места не останется

  • 17 dimachae

    dĭmăchae, ārum, m., = dimachai, soldiers who fought both on foot and on horseback, Anglice dragoons; a sort of troops among the Macedonians, Curt. 5, 13, 8.

    Lewis & Short latin dictionary > dimachae

См. также в других словарях:

  • 6th (Inniskilling) Dragoons — Infobox Military Unit unit name= The Inniskillings (6th Dragoons) caption= Badge of the Inniskilling Dragoons dates= 1689 1922 country= United Kingdom allegiance= branch= Army type= Cavalry of the Line role= Heavy Cavalry size= 1 Regiment command …   Wikipedia

  • Wolf's Dragoons — is a fictional mercenary force that exists in the fictional Battletech universe.History Wolf s Dragoons is a name that is synonymous with the best traditions of the mercenary profession operating within the Inner Sphere. Considered to embody the… …   Wikipedia

  • 2nd/10th Dragoons — The 2nd/10th Dragoons (short form: 2/10 D) (in its last incarnation, the 57th Field Artillery Regiment [2nd/10th Dragoons] , Royal Canadian Artillery or 57 FD REGT RCA) was a militia regiment of the Canadian Army, based in the Niagara, Wentworth… …   Wikipedia

  • Clare's Dragoons — Active 8 August 1674 (first regiment) 1696 1745 France Allegiance Charles II of England France Type Infantry The Clare s Regiment, later known as Clare s Dragoons, was initially named O Brien s Regiment after its originator …   Wikipedia

  • Queen's Own Yorkshire Dragoons — Infobox Military Unit unit name=Queen s Own Yorkshire Dragoons caption= dates= 1794 1967 country=United Kingdom branch=British Army type=Yeomanry command structure= role= size= One Regiment Commanding Officer= garrison= Commanding Officer=… …   Wikipedia

  • Royal Canadian Dragoons — Infobox Military Unit unit name=Royal Canadian Dragoons caption=Cap Badge of The Royal Canadian Dragoons dates=21 December 1883 Present country=Canada allegiance= branch=Land Command type=Line Cavalry role=Armoured/Armoured Reconnaissance… …   Wikipedia

  • Westminster Dragoons — Infobox Military Unit unit name=Westminster Dragoons caption=Pre 2006 capbadge of the Westminster Dragoons (other ranks) dates=August 1901 country=United Kingdom branch=Territorial Army type=Yeomanry command structure=Royal Armoured Corps… …   Wikipedia

  • Light Dragoons — Infobox Military Unit unit name=The Light Dragoons caption=Cap badge of the Light Dragoons dates=1 December 1992 country=United Kingdom branch=Army type=Line Cavalry command structure=Royal Armoured Corps role=Formation Reconnaissance size= One… …   Wikipedia

  • The British Columbia Dragoons — Infobox Military Unit unit name= The British Columbia Dragoons caption= dates= 1908 Present country=Canada branch= Royal Canadian Armoured Corps Primary Reserve (Militia) type=Line Cavalry role=Armoured Reconnaissance size= One regiment command… …   Wikipedia

  • 1st The Royal Dragoons — The Royal Dragoons (1st Dragoons) was a cavalry regiment of the British Army. The regiment was formed in 1661, and served until 1969, when it was amalgamated with the Royal Horse Guards to form The Blues and Royals.The regiment was first raised… …   Wikipedia

  • 12th Manitoba Dragoons — Infobox Military Unit unit name = 12th Manitoba Dragoons caption = dates = 1903 196412th Manitoba Dragoons was an armoured regiment of the Canadian Army and Canadian Forces.The 12th Manitoba Dragoons was formed in 1893, but disbanded and re… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»